雪がふっている(IT LOOKS LIKE SNOW)

Author:Remy Charlip

ISBN13:9784990628710

 

很多人喜歡無字繪本,可以天馬行空看圖說故事,不受文字拘束。

那你可見過「無圖繪本」?

 

這本《雪がふっている》的原作《IT LOOKS LIKE SNOW》,其實是問世於1957年的聖誕卡片。1983年才以書的形式出版。作者Remy Charlip(1929-2012)生於美國紐約,著作過29本童書,也跨足戲劇、舞台服裝、腳本、廣告等藝術設計的不同領域。

 

20170831-DSC_0130s

 

 

 

半透明的書殼上印的趟銀的原文書名,微微透出書本本體的譯名。

 

20170831-DSC_0133s

 

20170831-DSC_0134s

 

 

 

選用的是手感溫潤、質地柔軟的紙張,搭配手工縫線製成。

拿在手裡感覺非常纖細而富有溫度。

 

20170831-DSC_0137s

 

 

 

扉頁之前,夾了一張帶有珍珠光澤的半透明紙張。

加強了雪中視線的印象。

 

20170831-DSC_0138s

 

 

 

翻開來。

欸?!說好的圖咧?

怎麼一片雪白 我的墨鏡咧?

 

噢噢,別懷疑你的眼睛。後面每一頁都是這樣

圖深不知處,只在此書中。

 

20170831-DSC_0140s

 

 

 

Remy Charlip當時製作了這張聖誕卡片,獻給他的音樂家好友John Cage。

John Cage於五年前的1952年創作了一首以「沉默」為主題的曲子《4'33"》,可以由任何樂器演奏,但合計4分33秒的三段樂章裡,演奏者不彈奏任何一個音。

 

那,聽眾會聽到什麼?

可能是開關琴蓋的聲音、擦汗的聲音、節拍器的聲音、聽眾的低聲談論... 也或者是風聲、雨聲、任何偶發的聲響。每一次聽到的音樂勢必都不一樣。音樂的定義為何?一定是由樂器而生嗎?我們能否靜心沉澱,側耳傾聽這世界自奏的音樂?

 

 

 

 

這本繪本被認為是受到《4'33"》的啟發而創作的。

在翻頁的過程中,細讀著文字,眼前真是一片雪白嗎?是也,亦非也。

讀者各憑想像,在書頁上腦補各種畫面,每一次閱讀的情節都不盡相同。

沒有圖的繪本。的確,與沒有音符的《4'33"》有異曲同工之妙。

 

在這個過度喧鬧的世界,留白才是我們真正匱乏的元素。

閱讀這本繪本的同時,我的想像力又贏得主導權,在內頁裡大雪紛飛的畫面中,心之畫筆正在揮灑著,故事的輪廓也隨之漸漸明晰,又若隱若現。

 

【部分翻譯】

你瞧 下雪了
下得那麼猛烈 周圍都看不清楚了
但 請
定睛凝視 仔仔細細地看 
你瞧 那兒站著一位愛斯基摩人
和他親近的哈士奇犬一起 在雪中巡視著

......


外頭 細雪紛飛 一片銀白世界 不出有多寒冷!
這樣的時節裡
開冰凍的湖面 可以釣魚
溜冰 滑雪
雪橇 還能打雪仗
所以
我最喜歡了! 下雪的日子...

 

20170831-DSC_0141s

 

 

 

此書的另一個特別之處,在於書中的每個文字都是以活版鉛字印刷。

宋朝的畢昇發明了活字印刷術,用各種材料製作活字,經過撿字、排版、印刷,讓活字能夠重複使用。中文的文字量驚人,很難想像整個印刷的程序需要花費多少人力時間。

 

活字印刷的使用傳承了千年之久,然而隨著時代演進,印刷的技術也翻新,電腦排版淘汰掉一間又一間鑄字行,如今全台僅存台北後火車站的「日星鑄字行」仍在營運,能讓後人見證文字的重量與傳統技藝之美。走在活字架之間,看著兩旁架上密密麻麻不同字體與大小的活字,彷彿被吸進時光的漩渦裡。很推薦大家去走一趟。

 

20170831-DSC_0149s

 

 

 

鉛字印刷的文字,油墨的痕跡凝結在微凹的壓痕裡,撫觸時還能感受其凹凸所帶來的手感。

這些都是數位印刷所無法呈現的質感,就好像文字有了生命似的。

我也彷彿看見了、摸到了飄落的雪花......

 

專頁Mom's Murmurs同步

 

20170831-DSC_0146s

文章標籤
創作者介紹

Pon:D

Pon:D 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()